Читательское...

Дочитала "Цитадель" Кронина. Так и не поняла, почему книга называется именно "Цитадель". И еще оценила иронию - эту книгу мы когда-то читали отрывками в школе, на уроках английской литературы. И тогда она казалась мне ужасно занудной, но я все списывала на то, что это мне на английском читать сложно, а на самом деле книга хорошая, про врачей же. А сейчас я ее читала в переводе, и словила себя на мысли в особенно занудных местах: "Наверное, это перевод дурацкий, а на самом деле книга хорошая, про врачей же".
А книга хорошая, да про врачей же :) Но если бы я перед этим не прожила пять лет в Великобритании, и не работала бы в NHS, фиг бы я оценила всю прелесть сюжета.